Fix button highlighting in vertical scrollbar (REnamer, 2722970)

Was passing the point in the scroller's coordinate system rather than in the window's, as is required by testPart:.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>