Teach table header header cells to draw transparent backgrounds (REnamer, ddda4fb)

This unfortuantely requires overriding a private method, but it seems to be the only way.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>